'Set the Controls for the Heart of the Sun' 해석 - Pink Floyd

Welcome to my pinkfloydkorea blog space ! if you are a foreigner, you can come to 'Chrome browser' and select the Translate button at the top right of the screen. 

 

 

. KOREA TOUR GUIDE

. Seoul Tour 
http://english.visitseoul.net 

. DMZ tour 
http://www.dmztourkorea.com/eng/main/eng01.asp 

. Korea Tour & Photo Guide Blog 
https://photoguide.com

 

Set the Controls for the Heart of the Sun

Song by Pink Floyd

Produced by Norman Smith
Album : A Saucerful of Secrets


 앨범 "A Saucerful of Secrets"은 핑크 플로이드와  힙노시스의 협업을 알리는 서막과 같은 의미를 지닌  기념비적인 앨범이다. 이 노래가 만들어질 무렵엔 그들이 음악적 대 우주 공간으로 비상하기 전이며 아직은 보컬리스트 시드 바렛의 중력이 무겁게 남아 있었을 당시였었다. 

  1968.6.29일 발매한 그들의 2번째 앨범"A Saucerful of Secrets "에 수록된 곡으로, 이 노래는 환각적이고 몽환적인 분위기의 핵심은 LSD에서 비롯된 '시드 바렛' 개인의 초현실적인 꿈이 아니라 촘촘히 설계되고 구현된 사운드의 건축물,  즉 5명의 멤버 각 개인의 역량이 적극 반영된  그 자체라고 말할 수 있다.

 

 

 9세기 초 당나라 시대의 시인 '이하'(李賀)와 시인 '이상은' (李商隱) 등의 환상적이고 서정적인 시에서 차용한
이 세상이 아닌 귀계(the world of ghosts)에서 노니는 신선이나 부르는 노랫말 같은 ... (아래 주석 참조)

 

 

 초창기 데뷔작에 이은 그들의 두번째 앨범에서도 적극적으로 활용된 '릭 라이트'의 파르피시 오르간과 비브라폰,  그리고 첼레스타의  맑고 차거운 울림, 팀파니 채과 큰 징을 이용한 독특한 연주로 한껏 긴장감을 전하는 '릭 라이트'의 신들린 환상적인 드럼 연주, 그리고 꿈결 같은 키타 연주,  그리고 '로저 워터스'의 나직한 읊조림이 전하는 이토록  나른하고 최면적인 도취는 서서히 핑크 플로이드 사운드의  가장 고유한 특징인 전위적이며 도전적인 그들만의 음악적 취양으로 자리잡아 나가게 된다.

 

 

 

 

 

 

. Set the Controls for the Heart of the Sun - 핑크 플로이드

https://www.youtube.com/watch?v=8rPro0J0Qwg

 

 

 

 

◆ - 가사 해석

[Verse 1]
Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting

[1 절]:
조금씩 밤이 되돌아 오네요 `~ 
새벽에 흔들거리는 나뭇잎을 세다가
연꽃은 갈망에 서로 기대어
처마 아래에선 제비가 쉬고 있어요 

[Hook]
Set the controls for the heart of the sun

훅]
태양의 심장에 대한 컨트롤을 설정하라 


[Verse 2]
Over the mountain watching the watcher
Breaking the darkness, waking the grapevine
One inch of love is one inch of shadow
Love is the shadow that ripens the wine

[2 절]
산 너머로 관찰자가 지켜 봅니다
어둠을 깨고 포도 나무를 깨우고 있어요
1 인치의 사랑은 1 인치의 그림자입니다
사랑은 와인을 익히는 그림자입니다

[Hook]
Set the controls for the heart of the sun

[훅]
태양의 심장에 대한 컨트롤을 설정하라 

[Bridge]
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun

[다리]
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음


[Verse 3]
Witness the man who raves at the wall
Making the shape of his question to Heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?

[3 절]
벽을 짓밟는 사람을 목격하라
천국에 대한 그의 질문의 형태 만들기
태양이 저녁에 떨어질지의 여부
주었던 가르침을 그는 기억할 것인가?

[Hook]
Set the controls for the heart of the sun

[훅]
태양의 심장에 대한 컨트롤을 설정하라 


[Bridge]
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun
The heart of the sun, the heart of the sun

[아웃트로]
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음
태양의 마음, 태양의 마음

 

 

 

 

Set the Controls for the Heart of the Sun (Earth) - Pink Floyd -
https://www.youtube.com/watch?v=2jUUVC0WsFk

(earth version)

 

https://www.youtube.com/watch?v=3zuEfmmCA5s

(universe version)

 

 

 

 

. Pink Floyd - Green Is The Colour
https://www.youtube.com/watch?v=_BZRO3FToDo

 

李賀

 

◎ - 주석 - ◎ 

 ◆ 시인 이하(李賀.790~816)

   중국 당(唐) 나라 시인. 자 장길(長吉). 당나라 왕족의 자손으로 7세에 벌써 문장을 지어서 한유(韓愈)를 경탄시켰다. 

   태상시협율랑(太常寺協律郞)에 보직되었으나, 26세로 요절하였다. 특히 가행(歌行)에 능하고, 표현은 기이(奇異)의 극치로서, 날카로운 감각과 격심한 정열을 나타내었다.
    
   그는 매일 아침 말을 타고 가면서 시구를 1줄씩 종이에 끄적거려 수놓은 자루에 넣었다가, 밤에 등불 밑에서 맞추어 불멸의 명시를 지은 귀재로 전해지고 있다.

   7세의 어린 나이에 시를 짓기 시작했던 그는 과거시험에 쉽게 합격할 것으로 기대되었으나 사소한 문제 때문에 응시자격을 박탈당했다.  이로 인해 실의에 빠져 병을 얻게 되었으며, 몇 년 뒤에 26세의 나이로 요절했다.

   가장 유명한 작품은 <장진주(將進酒)>로서, 후세에 원대(元代)의 통속적인 시문선집(詩文選集)인 <고문진보(古文眞寶)>에 수록되었고, <수호전(水滸傳)>의 원형인 <선화유사(宣和遺事)>에서도 인용하였다.

   이하의 시는 생생한 표현, 이상한 어투, 두드러진 병렬, 짙은 염세주의 등이 특징이며 그의 시(詩)는 극히 낭만적이고, 풍부한 상상력에 의하여 화려한 환상적 세계를 창조했다. 

    그 특출한 재능과 초자연적 제재(題材)를 애용하는 데 대해 '귀재(鬼才)'라는 명칭이 붙었다. 그는 기이한 시적 감각 때문에 귀재(鬼材)라고 부렀다고 하며 27세에 숨을 거두면서 옥황상제의 부름을 받아 백옥루에 상량문을 지으로 간다고 했다.

   좌절된 인생에 대한 절망감을 굴절된 표현으로 노래하기 때문에 옛날부터 난해하다는 평을 듣고 있지만, 특이한 매력을 지녀 많은 이의 칭송을 받는다.

- <문예대사전>(학원사.1969) -

 

 

 

李商隱

 

◆ 시인 이상은(李商隱,813~858) :

 

   중국 당나라의 관료 정치가 / 시인 두목(杜牧)과 함께 만당(晩唐)을 대표하는 시인. 
    
   그의 시편는 화려하고 때로는 관능적이며, 때로는 상징적인데 특히 연애시에서 특색이 발휘된다. 

   그는 애정시 방면에서 독보적인 경지에 올랐고 사랑에 빠진 남녀의 심리를 섬세하게 읽어냈다는 평을 받는 시인이다.